en to ar translation catalogue (225 entries)

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: + Add User
ar: إضافة مستخدم

en: A password reset email has been sent to the email address, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset.
ar: تم إرسال رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني، ولكن قد يستغرق ظهورها عدة دقائق في بريدك الوارد. يرجى الانتظار لمدة 10 دقائق على الأقل قبل محاولة إعادة تعيين أخرى.

en: API Key
ar: مفتاح API

en: API Secret
ar: الرقم السري API

en: API Settings
ar: اعدادات المصادقة API

en: API Username
ar: اسم المستخدم API

en: Access Key
ar: مفتاح الوصول

en: Account SID
ar: حساب SID

en: Account details changed successfully.
ar: تم حفظ الاعدادات بنجاح.

en: Activate
ar: تنشيط

en: Activation
ar: تفعيل

en: Add new user
ar: إضافة مستخدم جديد

en: Advanced Options
ar: اعدادات متقدمة

en: App ID
ar: معرف المصادقة

en: App Secret
ar: الرمز السري الخاص بالتطبيق

en: Auth ID
ar: معرف المصادقة

en: Auth Token
ar: رمز المصادقة

en: Authentication Key
ar: مفتاح الوصول

en: BACK
ar: الرجوع

en: Back
ar: الرجوع

en: Back to login
ar: العودة للدخول للموقع

en: Billing Email
ar: البريد الالكتروني للدفع

en: Billing Mobile Number
ar: رقم الجوال للدفع

en: Blur
ar: الشفافية

en: Busy right now! If you don't want to go through the wizard, you can skip and return to the WordPress dashboard and come back anytime.
ar: مشغول في الوقت الحالي! إذا كنت لا تريد المرور عبر المعالج ، يمكنك التخطي والعودة إلى لوحة تحكم ووردبريس والعودة في أي وقت.

en: Button Font Color
ar: لون الزر

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Change Image
ar: تغيير الصورة

en: Check for updates
ar: فحص التحديثات

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Congratulations! Digits has been activated and your website is ready. Login to your WordPress
            dashboard to make changes and modify any of the content to suit your needs.
ar: تهانينا! تم تنشيط الإضافة  وموقع الويب الخاص بك جاهز. تسجيل الدخول إلى ووردبريس الخاص بك
             لوحة التحكم لإجراء تغييرات وتعديل أي محتوى لتناسب احتياجاتك.

en: Continue
ar: الاستمرار

en: Copied to clipboard
ar: تم النسخ للحافظة

en: Copy
ar: نسخ

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
ar: لا يمكن تسجيلك &#8217;t يرجى الاتصال بنا إذا كنت لا تزال تواجه مشاكل.

en: Country Codes Whitelist
ar: كود الدول المسموح بها

en: Create Customer
ar: إنشاء عميل

en: Create New Customer
ar: إنشاء عميل جديد

en: Custom CSS
ar: ستايل مخصص

en: DIGITS: Wordpress Mobile Number Signup and Login
ar: DIGITS: إضافة ووردبريس للتفعيل عن طريق رقم الجوال

en: Default Country Code
ar: كود الدولة الافتراضي

en: Default User Role
ar: الرتبة الأساسية للمستخدم

en: Digits is ready!
ar: الإضافة جاهزة!

en: Do you feel like you need some help with the setup, go through our detailed documentation it will guide you through.
ar: هل تشعر أنك تحتاج إلى بعض المساعدة في الإعداد ، اطلع على الوثائق التفصيلية التي سنرشدك من خلالها.

en: Docs
ar: الوثائق

en: Don't have an account?
ar: ليس لديك حساب؟

en: Don't worry, we'll not tell anyone that you went through our documentation to setup this simple thing.
ar: لا تقلق ، لن نخبر أي شخص بأنك مررت بوثائقنا لإعداد هذا الشيء البسيط.

en: ERROR
ar: خطأ

en: Either enter your mobile number or click on sign up with password
ar: ادخل رقم الجوال

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email already in use!
ar: البريد الالكتروني مستخدم بالفعل!

en: Email/Mobile Number
ar: البريد الإلكتروني / رقم الجوال

en: Email/Mobile number has already registered
ar: هذا البريد او الجوال مستخدم بالفعل

en: Enable Forgot Password
ar: تفعيل استرجاع كلمة المرور

en: Enter all fields!
ar: أدخل جميع الحقول!

en: Error
ar: خطأ

en: Error verifying Mobile Number
ar: خطأ في اثبات رقم الهاتف

en: Error! Please try again later
ar: رجاءً حاول مرة أخرى

en: Error! User not found.
ar: خطأ ! المستخدم غير موجود.

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Forgot
ar: نسيت كلمة المرور

en: Forgot Password
ar: نسيت كلمة المرور

en: Forgot Password Redirect
ar: تحويل لصفحة استرجاع كلمة المرور

en: Forgot Password is disabled
ar: استرجاع كلمة المرور معطل حاليا

en: Forgot your Password?
ar: نسيت كلمة المرور؟

en: Have a look at our documentation
ar: هل قمت بالقاء نظرة على وثائق المساعدة

en: Having the documentation opened in other tab can help you if you get stuck somewhere in the middle.
ar: وجود الوثائق المفتوحة في علامة تبويب أخرى يمكن أن يساعدك إذا واجهتك مشكلة في مكان ما في الوسط.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: لم اقم بطلبه ، تجاهل هذا الخيار.

en: Invalid  Email!
ar: خطأ في البريد!

en: Invalid API credentials!
ar: خطا في الصلاحيات!

en: Invalid Country Code!
ar: خطا في كود الدولة!

en: Invalid Credentials!
ar: خطا في الصلاحيات!

en: Invalid Email or Mobile Number
ar: البريد الإلكتروني غير صالح أو رقم الجوال

en: Invalid Email or mobile number!
ar: البريد الإلكتروني غير صالح أو رقم الجوال!

en: Invalid Email!
ar: خطأ في البريد!

en: Invalid Mobile Number
ar: خطأ في رقم الهاتف

en: Invalid Mobile Number or email
ar: البريد الإلكتروني أو رقم الجوال غير صالح

en: Invalid Mobile Number!
ar: خطأ في رقم الهاتف!

en: Invalid Name!
ar: خطأ في اسم المستخدم!

en: Invalid OTP!
ar: خطأ في الصلاحيات!

en: Invalid Password
ar: خطأ في كلمة المرور

en: Invalid Password!
ar: خطأ في كلمة المرور!

en: Invalid Purchase Code
ar: رمز الشراء غير صالح

en: Invalid country code!
ar: خطا في كود الدولة!

en: Invalid details!
ar: خطأ في المعلومات!

en: Invalid login credentials!
ar: خطأ في صلاحية الدخول!

en: Invalid msg91 sender id!
ar: معرف المرسل msg91 غير صالح!

en: Invalid password
ar: خطأ في كلمة المرور

en: It should only take 4-5 minutes.
ar: يجب أن يستغرق الأمر من 4 إلى 5 دقائق فقط.

en: Last Name
ar: الاسم الاخير

en: Leave blank for auto redirect
ar: اتركه فارغًا لإعادة التوجيه التلقائي

en: Log In
ar: دخول

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Login Box Background Color
ar: لون الخلفية لصندوق الدخول

en: Login Box Radius
ar: معدل الدوران للحواف صندوق الدخول

en: Login Box Shadow
ar: الظل لصندوق الدخول

en: Login Box Shadow Color
ar: لون الظل لصندوق الدخول

en: Login Modal
ar: نافذة الدخول

en: Login Modal Background Color
ar: لون الخلفية لنافذة الدخول

en: Login Modal Background Image
ar: صورة الخلفية لنافذة الدخول

en: Login Modal Radius
ar: معدل الدوران للحواف نافذة الدخول

en: Login Modal Shadow
ar: الظل لنافذة الدخول

en: Login Modal Shadow Color
ar: لون الظل لنافذة الدخول

en: Login Page
ar: صفحة الدخول

en: Login Page Background Color
ar: لون الخلفية لصفحة الدخول

en: Login Page Background Image
ar: صورة الخلفية لصفحة الدخول

en: Login Page Configuration
ar: اعدادات صفحة الدخول

en: Login Redirect
ar: تحويل لصفحة الدخول

en: Login With OTP
ar: تسجيل الدخول برمز مرور

en: Logo
ar: الشعار

en: Logout
ar: خروج

en: Logout Redirect
ar: تحويل لصفحة الخروج

en: Logout Shortcode
ar: اختصار للخروج من الحساب

en: Message Template
ar: نموذج الرسالة

en: Mobile
ar: الهاتف

en: Mobile Number
ar: رقم الجوال

en: Mobile Number already in use!
ar: رقم الجوال مستخدم بالفعل!

en: Mobile Number and Email
ar: البريد و رقم الهاتف

en: Mobile Number is required!
ar: رقم الهاتف مطلوب!

en: Mobile number already in use!
ar: رقم الجوال مستخدم بالفعل!

en: Mobile number not found!
ar: رقم الهاتف غير متوفر!

en: Mobile number verification failed!
ar: حصل خطأ في اثبات رقم الهاتف!

en: Modal Overlay Color
ar: لون النافذة

en: My Account
ar: حسابي

en: Name
ar: الإسم

en: New passwords do not match.
ar: كلمة المرور غير متوافقة.

en: No
ar: لا

en: Note:
ar: ملاحظات:

en: OR
ar: أو

en: OTP
ar: كلمة مرور لمرة واحدة

en: OTP size
ar: حجم رسالة الجوال OTP

en: Oh Snap!
ar: مممم خطأ!

en: Open Documentation
ar: افتح الوثائق

en: Optional
ar: اختياري

en: Originator
ar: انشاء

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password does not match the confirm password!
ar: كلمة المرور غير متوافقة!

en: Passwords do not match!
ar: كلمة المرور غير متوافقة!

en: Please enter Mobile Number!
ar: رجاءً ادحل رقم الجوال!

en: Please enter Mobile Number.
ar: رجاءً ادحل رقم الهاتف.

en: Please enter a valid Email!
ar: قم بإدخال بريد الكتروني صحيح!

en: Please enter country code!
ar: رجاءً ادخل كود الدولة!

en: Please enter your Mobile Number/Email
ar: قم بإدخال البريد او رقم الهاتف

en: Please enter your current password.
ar: رجاءً ادخل كلمة المرور.

en: Please fill out all password fields.
ar: رجاءً ادخل كلمة المرور.

en: Please provide a valid email address.
ar: رجاءً قم بإدخال بريد الكتروني صحيح.

en: Please provide a valid email address/Mobile number.
ar: رجاءً قم بإدخال بريد الكتروني او هاتف بشكل صحيح.

en: Please re-enter your password.
ar: ادخل كلمة المرور مرة أخرى.

en: Please signup before logging in.
ar: رجاءً قم بالتسجيل قبل الدخول للموقع.

en: Please try again
ar: رجاءً حاول مرة أخرى

en: Please try again!
ar: رجاءً حاول مرة أخرى!

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ar: خطأ ! قم بالاتصال بمشرف الموقع.

en: Purchase Code
ar: رمز الشراء

en: Purchase code
ar: رمز الشراء

en: ROUTE
ar: المسار

en: Ready
ar: جاهز

en: Register
ar: التسجيل

en: Register With Password
ar: تسجيل بكلمة مرور

en: Register with OTP
ar: التسجيل باستخدام رمز جوال

en: Registration is disabled
ar: عفوا التسجيل معطل

en: Remove Image
ar: حذف الصورة

en: Required
ar: مطلوب

en: Required field for billing info
ar: حقل مطلوب لمعلومات الفواتير

en: Resend OTP
ar: إعادة ارسال رمز المرور

en: Reset Password
ar: إعادة ارسال كلمة المرور

en: Return to the WordPress Dashboard
ar: العودة إلى لوحة ووردبريس

en: SIGN UP WITH OTP
ar: الدخول برمز مرور

en: SIGN UP WITH PASSWORD
ar: الدخول بكلمة المرور

en: SMS Gateway
ar: بوابة الارسال

en: Save Changes
ar: حفظ الاعدادات

en: Select Image
ar: اختر الصورة

en: Select a Image
ar: اختر الصورة

en: Select a logo
ar: اختر الشعار

en: Select image
ar: اختر الصورة

en: Sender
ar: المرسل

en: Sender ID
ar: هوية (رقم) المرسل

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Setup
ar: اعدادات

en: Shortcodes
ar: الاختصارات

en: Sign In/Sign Up will be allowed for phone numbers with these country codes. To allow Sign In/Sign Up for all country codes, leave this blank.
ar: سيتم السماح بتسجيل الدخول / الاشتراك لأرقام الهواتف باستخدام رموز الدول هذه. للسماح بتسجيل الدخول / الاشتراك لجميع رموز البلدان ، اترك هذا الحقل فارغًا.

en: Sign Up
ar: تسجيل

en: Signup With OTP
ar: تسجيل الدخول برمز مرور

en: Signup With Password
ar: تسجيل الدخول بكلمة المرور

en: Site Name
ar: اسم الموقع

en: Skip
ar: تخطي

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ar: شخص ما طلب كلمة مرور لهذا الحساب:

en: Spread
ar: الانتشار

en: Style
ar: المظهر

en: Submit
ar: اعتمد

en: Submit OTP
ar: اعتمد الصلاحية

en: Text and Button Color
ar: لون النص والزر

en: Thank you for choosing Digits. This quick setup wizard will help you to configure this plugin in a few simple steps.
ar: شكرا لاختيارك Digits. سيساعدك معالج الإعداد السريع هذا على تجهيز الاعدادات في بضع خطوات بسيطة.

en: The default role which will be assigned to new user created.
ar: الرتبة الافتراضية الذي سيتم تعيينها للمستخدم الجديد الذي تم إنشاؤه.

en: The email could not be sent.
ar: لا يمكن ارسال البريد.

en: There is no changelog available.
ar: لا يوجد سجل التغيير.

en: This Mobile number is already registered.
ar: رقم الجوال مستخدم بالفعل.

en: This email address is already registered.
ar: هذا البريد مستخدم بالفعل.

en: This features only works with mobile number
ar: هذه الميزة متاحة فقط للتسجيل عبر رقم الجوال

en: This function only works on Digits Login/Signup Modal and Page
ar: هذه الخاصية ستعمل فقط في حال التسجيل/الدخول ضمن الصفحة وليس النافذة المنبثقة

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لاستعادة كلمة المرور، اضغط هنا:

en: Token
ar: الرمز

en: Transactional
ar: المعاملات

en: URL
ar: الرابط

en: Unable to verify Mobile number
ar: غير قادر على تفعيل رقم الجوال

en: Unable to verify OTP!
ar: غير قادر على التفعيل من خلال رمز الجوال!

en: Unknown update checker status "%s"
ar: حالة التحديث غير معروفة "%s"

en: Use this Image
ar: استخدم هذه الصورة

en: Use this logo
ar: استخدم هذا الشعار

en: User registered successfully
ar: تم التسجيل بنجاح

en: Username is already in use!
ar: اسم المستخدم موجود!

en: Username/Mobile Number
ar: اسم المستخدم / رقم الجوال

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Welcome
ar: مرحبا

en: Welcome to the configuration wizard for DIGITS!
ar: مرحبًا بك في معالج التكوين لـ DIGITS!

en: WooCommerce Settings
ar: اعدادات ووكومرس

en: X
ar: العرض

en: Y
ar: الارتفاع

en: Yes
ar: نعم

en: You should have paid <span>%s</span> plan to use this.
ar: يجب عليك الدفع <span>%s</span> لاستخدام هذه البوابة.

en: Your current password is incorrect.
ar: كلمة المرور الحالية خاطئة.

en: [%s] Password Reset
ar: [%s] استعادة كلمة المرور

en: is a required field.
ar: حقل مطلوب.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
ar: تحديث جديد %s متوفر.

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
ar: الاضافة %s باحدث اصدار.
