en to de_DE translation catalogue (188 entries)

en: (required)
de_DE: (Pflichtfeld)

en: + Add User
de_DE: Benutzer hinzufügen

en: A password reset email has been sent to the email address, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset.
de_DE: Eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Es kann jedoch dauern, bis die E-Mail in deinem Postfach erscheint. Bitte warte mindestens 10 Minuten, bis du es nochmal versuchst.

en: ADD FIELD
de_DE:  FELD HINZUFÜGEN

en: API Settings
de_DE: API Einstellungen

en: Access Key
de_DE: Zugangsschlüssel

en: Account SID
de_DE: Konto SID

en: Account details changed successfully.
de_DE: Kontodetails erfolgreich geändert.

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activation
de_DE: Aktivierung

en: Add customer on Add Order Page on dashboard using Modal
de_DE: Hinzufügen von Kunden auf Add Order Page im Dashboard mit Modal

en: Add new user
de_DE: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Advanced Options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: App ID
de_DE: App-ID

en: Auth Token
de_DE: Auth-Token

en: Authentication Key
de_DE: Authentifizierungsschlüssel

en: BACK
de_DE: Zurück

en: Back
de_DE: Hinten

en: Back to login
de_DE: Zurück zum Login

en: Billing Email
de_DE: Rechnungs-E-Mail

en: Busy right now! If you don't want to go through the wizard, you can skip and return to the WordPress dashboard and come back anytime.
de_DE: Ich bin gerade beschäftigt! Wenn Sie nicht durch den Assistenten gehen möchten, können Sie überspringen und zum WordPress-Dashboard zurückkehren und jederzeit wiederkommen.

en: Cancel
de_DE: Beenden

en: Change Image
de_DE: Bild ändern

en: Confirm Password
de_DE: Passwort bestätigen

en: Congratulations! Digits has been activated and your website is ready. Login to your WordPress
            dashboard to make changes and modify any of the content to suit your needs.
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Ziffern aktiviert wurde und Ihre Website ist fertig. Login zu Ihrem WordPress Dashboard Änderungen vornehmen und die Inhalte entsprechend Ihren Anforderungen ändern.

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Copied to clipboard
de_DE: In Zwischenablage kopiert

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
de_DE: Konnte Ihre Anmeldung nicht ausführen. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Probleme haben.

en: Create Customer
de_DE: Kunden anlegen

en: Create New Customer
de_DE: Neuen Kunden anlegen

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: DIGITS: Wordpress Mobile Number Signup and Login
de_DE: DIGITS: Wordpress Mobile Number Anmeldung und Login

en: Default User Role
de_DE: Standard Benutzerrolle

en: Digits is ready!
de_DE: Ziffern ist fertig!

en: Do you feel like you need some help with the setup, go through our detailed documentation it will guide you through.
de_DE: Fühlen Sie sich wie Sie brauchen Hilfe bei der Einrichtung, gehen Sie durch unsere ausführliche Dokumentation, die Sie durchführen wird durch.

en: Docs
de_DE: Dokumente

en: Don't have an account?
de_DE: Hast Du noch kein Konto?

en: Don't worry, we'll not tell anyone that you went through our documentation to setup this simple thing.
de_DE: Mach dir keine Sorgen, wir werden niemandem erzählen, dass du durch unsere Dokumentation gegangen bist, um diese einfache Sache einzurichten.

en: Duplicate Value
de_DE: Wert duplizieren

en: ERROR
de_DE: FEHLER

en: Either enter your Mobile Number or use Password!
de_DE: Geben Sie entweder Ihre Mobiltelefonnummer ein oder verwenden Sie das Passwort!

en: Either enter your mobile number or click on sign up with password
de_DE: Geben Sie Ihre Handy-Nummer oder klicke auf Anmelden mit Passwort

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email already in use!
de_DE: E-Mail-Adresse ist bereits registriert!

en: Email/Mobile Number
de_DE: E-Mail/Telefonnummer

en: Email/Mobile number has already registered
de_DE: E-Mail/Handy-Nummer wurde bereits registriert

en: Enable Forgot Password
de_DE: Aktivieren vergessen Passwort

en: Enable Registration
de_DE: Registrierung aktivieren

en: Enable Strong Password for Registration
de_DE: Starkes Passwort für die Registrierung aktivieren

en: Enter all fields!
de_DE: Füllen Sie alle Felder aus!

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error while generating username!
de_DE: Fehler bei der Generierung des Benutzernamens!

en: Error! Please try again later
de_DE: Fehler, bitte versuchen Sie es später noch einmal

en: Error! User not found.
de_DE: Fehler! Benutzer wurde nicht gefunden.

en: Extra Profile Information
de_DE: Zusätzliche Profilinformationen

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Forgot
de_DE: Passwort-Vergessen-Email

en: Forgot Password
de_DE: Passwort vergessen

en: Forgot Password Redirect
de_DE: Passwort vergessen Weiterleitung

en: Forgot Password is disabled
de_DE: Vergaß Kennwort deaktiviert ist

en: Forgot your Password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: From
de_DE: Von

en: Have a look at our documentation
de_DE: Schauen Sie sich unsere Dokumentation an

en: Having the documentation opened in other tab can help you if you get stuck somewhere in the middle.
de_DE: Die Dokumentation in andere Tab geöffnet kann Ihnen helfen, wenn Sie irgendwo in der Mitte stecken.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
de_DE: Wenn dies ein Fehler war, ignorieren Sie einfach diese E-Mail und nichts wird passieren.

en: Invalid  Email!
de_DE: Ungültige E-Mail!

en: Invalid API credentials!
de_DE: Ungültige API-Anmeldeinformationen!

en: Invalid Country Code!
de_DE: Ungültiger Ländercode!

en: Invalid Credentials!
de_DE: Ungültige Zugangsdaten!

en: Invalid Email or Mobile Number
de_DE: Ungültige E-Mail oder Handy-Nummer

en: Invalid Email or mobile number!
de_DE: Ungültige E-Mail oder Handy-Nummer!

en: Invalid Email!
de_DE: Ungültige Email!

en: Invalid Mobile Number
de_DE: Ungültige Handynummer

en: Invalid Mobile Number!
de_DE: Ungültige Handy-Nummer!

en: Invalid Name!
de_DE: Ungültiger Name!

en: Invalid OTP!
de_DE: Ungültige OTP!

en: Invalid Password
de_DE: Ungültiges Kennwort

en: Invalid Password!
de_DE: Ungültiges Passwort!

en: Invalid Purchase Code
de_DE: Ungültiger Einkaufs-Code

en: Invalid country code!
de_DE: Ungültiger Länder-Code!

en: Invalid details!
de_DE: Ungültige Details!

en: Invalid login credentials!
de_DE: Ungültige Anmeldedaten!

en: Invalid msg91 sender id!
de_DE: Ungültige msg91 Sender ID!

en: Invalid password
de_DE: Das eingegebene Kennwort ist nicht korrekt

en: It should only take 4-5 minutes.
de_DE: Es dauert nur 4-5 Minuten.

en: LOGIN FIELDS
de_DE: Login-Felder

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Leave blank for auto redirect
de_DE: Leer lassen für automatische Weiterleitung

en: Log In
de_DE: Anmelden

en: Login Page
de_DE: Anmeldeseite

en: Login Page Configuration
de_DE: Anmeldeseitenkonfiguration

en: Login Redirect
de_DE: Anmelde-Weiterleitung

en: Login With OTP
de_DE: Loggen Sie sich mit OTP

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Logout Redirect
de_DE: Logout Weiterleitung

en: Lost your password? Please enter your mobile number to receive OTP or email address to get a link to create a new password.
de_DE: Passwort vergessen? Bitte geben Sie Ihre Handynummer ein, um OTP oder eine E-Mail-Adresse zu erhalten, um einen Link zum Erstellen eines neuen Passworts zu erhalten.

en: Message Template
de_DE: Message Vorlage

en: Mobile Number
de_DE: Handynummer

en: Mobile Number already in use!
de_DE: Mobile-Nummer bereits im Einsatz!

en: Mobile Number and Email
de_DE: Handy-Nummer und E-Mail

en: Mobile Number is required!
de_DE: Mobilnummer bereits im Einsatz!

en: Mobile number already in use!
de_DE: Mobilnummer bereits im Einsatz!

en: Mobile number not found!
de_DE: Handy-Nummer nicht gefunden!

en: Mobile number verification failed!
de_DE: Mobile-Nummer-Überprüfung fehlgeschlagen!

en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: New passwords do not match.
de_DE: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.

en: No
de_DE: Nein

en: Note:
de_DE: Hinweis:

en: OTP size
de_DE: OTP-Länge

en: Oh Snap!
de_DE: Oh verdammt! Probleme!

en: Oops! You cannot enable email without password for login
de_DE: Ups! Sie können keine E-Mail ohne Passwort für die Anmeldung aktivieren.

en: Open Documentation
de_DE: Dokumentation öffnen

en: Options
de_DE: Optionen

en: Originator
de_DE: Urheber

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password does not match the confirm password!
de_DE: Das neue Password entspricht nicht dem bestätigten Passwort!

en: Passwords do not match!
de_DE: Passwörter stimmen nicht überein!

en: Please activate your plugin to change the look and feel of your Login page and Popup
de_DE: Bitte aktivieren Sie Ihr Plugin, um das Aussehen Ihrer Login-Seite und Ihres Popups zu ändern.

en: Please enter Mobile Number!
de_DE: Bitte Mobilnummer eingeben!

en: Please enter country code!
de_DE: Bitte Landesvorwahl eingeben!

en: Please enter your Mobile Number/Email
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Handy Nummer/E-Mail

en: Please enter your current password.
de_DE: Bitte geben Sie Ihr derzeitiges Passwort ein.

en: Please fill out all password fields.
de_DE: Bitte füllen Sie alle Passwortfelder aus.

en: Please provide a valid email address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Email Adresse ein.

en: Please provide a valid email address/Mobile number.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige e-Mail-Adresse/Handynummer.

en: Please re-enter your password.
de_DE: Bitte geben Sie Ihr Passwort noch einmal ein.

en: Please signup before logging in.
de_DE: Bitte melden Sie sich an, bevor Sie sich anmelden.

en: Please try again
de_DE: Während beim Import ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut

en: Please try again!
de_DE: Bitte versuchen Sie es erneut!

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
de_DE: Mögliche Ursache: Ihr Host könnte die mail()-Funktion deaktiviert haben.

en: Project ID
de_DE: Projekt ID

en: Purchase Code
de_DE: Einkaufscode

en: Purchase code
de_DE: Lizenz - Code

en: Ready
de_DE: Bereit

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Register With Password
de_DE: Registrieren Sie sich mit Passwort

en: Registration is disabled
de_DE: Die Registrierung ist deaktiviert

en: Required field for billing info
de_DE: Pflichtfeld für Rechnungsdaten

en: Resend OTP
de_DE: Erneutes Senden OTP

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Return to the WordPress Dashboard
de_DE: Zur WordPress-Übersichtsseite zurückkehren

en: SIGN UP
de_DE: ANMELDEN

en: SIGN UP WITH OTP
de_DE: MIT OTP ANMELDEN

en: SIGN UP WITH PASSWORD
de_DE: MIT PASSWORT ANMELDEN

en: SMS Gateway
de_DE: SMS-Gateway

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Select Image
de_DE: Logo

en: Select a Image
de_DE: Bild auswählen

en: Select a logo
de_DE: Wählen Sie ein logo

en: Select image
de_DE: Bild auswählen

en: SendOTP
de_DE: OTP senden

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Setup
de_DE: Einrichtung

en: Sign In/Sign Up will be allowed for phone numbers with these country codes. To allow Sign In/Sign Up for all country codes, leave this blank.
de_DE: Anmelden / registrieren für Telefonnummern mit diese Ländercodes erlaubt sein. Zum anmelden / registrieren für alle Ländercodes, lassen dieses Feld leer lassen.

en: Sign Up
de_DE: Registrieren

en: Signup With OTP
de_DE: Anmeldung mit OTP

en: Signup With Password
de_DE: Anmeldung mit Passwort

en: Site Name
de_DE: Projekt Name

en: Skip
de_DE: Überspringen

en: Someone has requested a password reset for the following account:
de_DE: Jemand hat das Zurücksetzen des Kennworts für folgendes Konto angefordert:

en: Submit
de_DE: SENDEN

en: Thank you for choosing Digits. This quick setup wizard will help you to configure this plugin in a few simple steps.
de_DE: Vielen Dank, dass Sie sich für Digits entschieden haben. Dieser Schnellinstallations-Assistent hilft Ihnen, dieses Plugin in wenigen einfachen Schritten zu konfigurieren.

en: The default role which will be assigned to new user created.
de_DE: Die Standardrolle, die dem neuen Benutzer zugewiesen wird.

en: The email could not be sent.
de_DE: Die E-Mail konnte nicht verschickt werden.

en: There is no changelog available.
de_DE: Es steht kein Änderungsprotokoll zur Verfügung.

en: This Mobile number is already registered.
de_DE: Dieses Handy-Nummer ist bereits registriert.

en: This email address is already registered.
de_DE: Für diese E-Mail-Adresse existiert bereits ein Kundenkonto.

en: This features only works with mobile number
de_DE: Freuen Sie sich auf funktioniert nur mit Handy-Nummer

en: This function only works on Digits Login/Signup Modal and Page
de_DE: Diese Funktion funktioniert nur bei Digits Login/Signup Modal und Seite

en: To reset your password, visit the following address:
de_DE: Um Ihr Passwort zurückzusetzen, besuchen Sie die folgende Adresse:

en: Transactional
de_DE: Transaktion

en: Unable to verify OTP!
de_DE: OTP kann nicht verifiziert werden!

en: Unknown update checker status "%s"
de_DE: Unbekannter Update-Check Status “%s”

en: Use this Image
de_DE: Dieses Bild verwenden

en: Use this logo
de_DE: Verwenden Sie dieses logo

en: User registered successfully
de_DE: Registrierung erfolgreich

en: Username/Mobile Number
de_DE: Benutzername/Handynummer

en: Username: %s
de_DE: Benutzername: %s

en: Welcome
de_DE: Willkommen

en: Welcome to the configuration wizard for DIGITS!
de_DE: Willkommen Sie in der Konfigurations-Assistent für Ziffern!

en: Yes
de_DE: Ja

en: You should have paid <span>%s</span> plan to use this.
de_DE: Sie sollte <span>%s</span> wollen hiermit bezahlt haben.

en: Your current password is incorrect.
de_DE: Ihr derzeitiges Passwort ist nicht korrekt.

en: [%s] Password Reset
de_DE: [%s] Passwort zurücksetzen

en: is a required field.
de_DE: ist für die Bestellung erforderlich, danke.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
de_DE: Eine neue Version des %s plugin ist verfügbar.

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
de_DE: Das %s Plugin ist aktuell.
