Rapyd Payments Pot v1.0.0 - en to fr translation catalogue (39 entries)

en: Thank you for your order.
fr: Nous vous remercions de votre commande.

en: There is an issue with your payment
fr: Il y a un problème avec votre paiement

en: Your payment is on hold
fr: Votre paiement est en attente

en: Sorry, something is wrong with your payment. Please go back to recheck payment information and try again.
fr: Désolé, quelque chose ne va pas avec votre paiement. Veuillez revenir en arrière pour revérifier les informations de paiement et réessayer.

en: Your payment was cancelled.
fr: Votre paiement a été annulé.

en: Final confirmation for your payment will be arriving soon. Look for updates regarding your payment status.
fr: La confirmation finale de votre paiement arrivera bientôt. Recherchez les mises à jour concernant l'état de votre paiement.

en: Your order has been placed, but is not complete
fr: Votre commande a été passée, mais n'est pas complète

en: Thank you for your order
fr: Nous vous remercions de votre commande

en: To complete your payment, please follow the steps below:
fr: Pour finaliser votre paiement, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

en: Click to pay
fr: Cliquez pour payer

en:  - Test Mode
fr: - Mode d'essai

en: Please note: test mode does not support real transactions.
fr: Remarque : le mode test ne prend pas en charge les transactions réelles.

en: Please contact store support. Our checkout is still in test mode and we can’t complete your transaction.
fr: Veuillez contacter l'assistance du magasin. Notre paiement est toujours en mode test et nous ne pouvons pas terminer votre transaction.

en: Rapyd Payments Plugin Settings
fr: Paramètres du plug-in de paiement Rapyd

en: Access key
fr: Clé d'accès

en: Access key of plugin when Client Portal is in production mode.
fr: Clé d'accès du plug-in lorsque le portail client est en mode production.

en: Secret key
fr: Clef secrète

en: Secret key of plugin when Client Portal is in production mode.
fr: Clé secrète du plug-in lorsque le portail client est en mode production.

en: Enable test mode
fr: Activer le mode test

en: Please note: test mode does not support real  transactions.
fr: Remarque : le mode test ne prend pas en charge les transactions réelles.

en: Test access key
fr: Tester la clé d'accès

en: Access key of plugin when Client Portal is in sandbox mode.
fr: Clé d'accès du plug-in lorsque le portail client est en mode sandbox.

en: Test secret key
fr: Tester la clé secrète

en: Secret key of plugin when Client Portal is in sandbox mode.
fr: Clé secrète du plug-in lorsque le portail client est en mode sandbox.

en: Bank
fr: Banque

en: Pay directly from your bank account
fr: Payez directement depuis votre compte bancaire

en: Accept bank payments in your chosen countries.
fr: Acceptez les paiements bancaires dans les pays de votre choix.

en: Card
fr: Carte

en: Pay with local and international card brands
fr: Payez avec des marques de cartes locales et internationales

en: Accept card payments in your chosen countries.
fr: Acceptez les paiements par carte dans les pays de votre choix.

en: Cash
fr: En espèces

en: Pay with cash at a nearby convenience store or cash locations
fr: Payez en espèces dans un dépanneur à proximité ou dans des caisses

en: Accept cash payments in your chosen countries.
fr: Acceptez les paiements en espèces dans les pays de votre choix.

en: eWallet
fr: portefeuille électronique

en: Pay with local mobile and digital wallets
fr: Payez avec des portefeuilles mobiles et numériques locaux

en: Accept ewallet payments in your chosen countries.
fr: Acceptez les paiements par portefeuille électronique dans les pays de votre choix.

en: Rapyd requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
fr: Rapyd nécessite que WooCommerce soit installé et actif. Vous pouvez télécharger %s ici.

en: Rapyd requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported.
fr: Rapyd nécessite WooCommerce %1$s ou supérieur pour être installé et actif. WooCommerce %2$s n'est plus pris en charge.

en: Settings
fr: Réglages
